Faculty Pubs 7/2/19

Books & Edited Volumes

Sophia Beal

• Brazil under Construction: Fiction and Public Works. New York: Palgrave Macmillan, 2013. Print and Digital. 198 pages.
• Brasil em construção: as obras públicas na literatura do século XX. Translated by Fal Azevedo. Porto Alegre: Editora Zouk, 2017. Print. 228 pages.
  Portuguese translation of Brazil under Construction (with a new epilogue)
• Co-Editor of the Special Issue Infrastructuralism (61.4 Winter 2015) for the journal Modern Fiction Studies. Print and Digital. 155 pages. Guest-edited with Bruce Robbins and Michael Rubenstein.

Timothy Face

• Face, Timothy L. 2011. Perception of Castilian Spanish Intonation: Implications for Intonational Phonology. Munich: Lincom Europa.
• Face, Timothy L. 2008. Guide to the Phonetic Symbols of Spanish. Somerville, MA: Cascadilla.
• Face, Timothy L. 2008. The Intonation of Castilian Spanish Declaratives and Absolute Interrogatives. Munich: Lincom Europa.
• Face, Timothy L. 2002. Intonational Marking of Contrastive Focus in Madrid Spanish. Munich: Lincom Europa.
• Face, Timothy L. & Carol A. Klee (eds.). 2006. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla.
• Klee, Carol A. & Timothy L. Face (eds.) Selected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville, MA: Cascadilla.
• Face, Timothy L. 2004. Laboratory Approaches to Spanish Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.

Ofelia Ferrán

• Ferrán, Ofelia. Working through Memory : Writing and Remembrance in Contemporary Spanish Narrative. Lewisburg: Lewisburg : Bucknell University Press, 2007. Print.
• Ferrán, Ofelia, and Kathleen Mary Glenn. Women's Narrative and Film in Twentieth-Century Spain : A World of Difference(S). New York: New York : Routledge, 2002. Print.
• Ferrán, Ofelia, and Gina Herrmann. A Critical Companion to Jorge Semprún : Buchenwald, before and After. First edition.. ed. New York: New York : Palgrave Macmillan, 2014. Print.
• Ferrán, Ofelia, and Lisa Hilbink. Legacies of Violence in Contemporary Spain : Exhuming the Past, Understanding the Present. New York: New York : Routledge, 2017. Print.

Ana Paula Ferreira

• New Portuguese Letters to the World: International Reception. Editors Ana Luísa Amaral, Ana Paula Ferreira, Marinela Freitas. Oxford: Peter Lang International Academic Publishers, 2015.
• Para um Leitor Ignorado: Ensaios sobre O Vale da Paixão e Outras Ficções de Lídia Jorge. (For the Unknown Reader: Essays on O Vale da Paixão and Other Fictions by Lídia Jorge.) Ed. Ana Paula Ferreira. Lisboa: Editorial Texto/D. Quixote, 2009.
• Fantasmas e Fantasias Imperiais no Imaginário Português Contemporâneo (Imperial Fantasms and Fantasies in the Contemporary Portuguese Imagination) co-edited with Margarida Calafate Ribeiro. Porto: Campo das Letras, 2003.
• Spanish and Portuguese Literatures and Their Times (The Iberian Peninsula). Ed. Ana Paula Ferreira (Portuguese Literature). Vol. 5 of World Literature and Its Times. Joyce Moss, Series Editor, Detroit et al: Gale Group, Thompson Learning, 2002.
• A Urgência de Contar: Contos de Mulheres, Anos Quarenta (The Urgency to Tell: Women’s Stories of the 1940s). Lisboa: Editorial Caminho, 2001.
• Alves Redol e o Neo-Realismo Português (Alves Redol and Portuguese Neorealism. Lisboa: Editorial Caminho, 1992.

Ana Forcinito

• Memorias y nomadías: géneros y cuerpos en los márgenes del posfeminismo. Santiago, Chile: Cuarto Propio, 2004.
• Los umbrales del testimonio: Entre las narraciones de sobrevivientes y las señas de la posdictadura. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2012.
• Intermittences: Memory, Justice and the Poetics of the Visible. University of Pittsburgh Press. 2018
• Oyeme con los ojos: cine, mujeres, visiones y voces. Cuba, Casa de las Américas. 2018.
• Editor, with Hernán Vidal. Feminismos latinoamericanos. Debates, Hispanic Issues on line. 2008.
• Editor, with Fernando Ordoñez. Human Rights and Latin American Cultural Studies. Hispanic Issue 4.1s, Summer 2009.
• Editor, with Raul Marrero Fente and Kelly McDonough. Human Rights and Latin American and Iberian Cultures. Hispanic Issues on Line. 5.1 Fall 2009 .
• Editor. Layers of Memory and the Discourse of Human Rights: Artistic and Testimonial Practices in Latin America and Iberian. Hispanic Issues on Line 14, February 2014.
• Editor with Bernardita Llanos and Ksenija Bilbija. Poner el cuerpo. Rescatar y visibilizar las marcas sexuales y de género de los archivos dictatoriales. Chile: Cuarto Propio, 2017.
• Editor with Sevan Gariban and Zahira Araguete Toribio, Reflexiones en torno a la muerte del Verdugo. Debates HIOL, forthcoming 2019.

Michelle Hamilton

• Beyond Faith: Belief, Morality and Memory in a Fifteenth-Century Judeo-Iberian Literary Manuscript Leiden: Brill, 2014.
• Representing Others in Medieval Iberian Literature. 2007. Palgrave Macmillan for the New Middle Ages Series. Ed. Bonnie Wheeler.
• The Study of Al-Andalus: The Scholarship and Legacy of James T. Monroe edited with David Wacks. ILEX Harvard University Press. 2018
• In and Of the Mediterranean: Medieval and Early Modern Iberian Studies. Co-edited with Nuria Silleras Fernández. Hispanic Issues Book Series. Nashville, TN: Vanderbilt U P, 2015.
• Wine, Women and Song: Hebrew and Arabic Literature in Medieval Iberia, co-edited with David Wacks and Sarah Portnoy. Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2004.

Jaime Hanneken

• Imagining the Postcolonial in Latin American and Francophone Discourse: Discipline, Poetics, Practice (SUNY Press, 2015)
• Tropologies of Latinité (monograph in progress)

Carol Klee

• Klee, Carol. El Español En Contacto Con Otras Lenguas. Ed. Lynch, Andrew. Washington, D.C.: Washington, D.C. : Georgetown University Press, 2009. Print.
• Koike, Dale April. Linguistica Aplicada : Adquisicion Del Espanol Como Segunda Lengua. Adquisicion Del Espanol Como Segunda Lengua. Ed. Klee, Carol. 2nd ed.. ed. Hoboken, NJ: Hoboken, NJ : Wiley, 2013. Print.
• Klee, Carol A. and Timothy L. Face, eds. 2006. Selected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville, MA: Cascadilla Press.
• Face, Timothy L. and Carol A. Klee, eds. 2006. Selected Proceedings of the 8th Hispanic Linguistics Symposium. Somerville, MA: Cascadilla Press.
• Swierzbin, Bonnie J., Michael Anderson, Frank Morris, Carol A. Klee, and Elaine Tarone, eds. 2000. The interaction of social and cognitive factors in second language acquisition: Proceedings of the 1999 Second Language Research Forum. Somerville, MA: Cascadilla Press.
• Klee, Carol A., ed. 1994. Faces in a crowd: The individual learner in multisection courses. American Association of University Supervisors, Coordinators, and Directors of Foreign Language Programs (AAUSC) Series on Issues in Language Program Direction. Boston, MA: Heinle & Heinle.
• Klee, Carol A and Luis A. Ramos-García., eds. 1991. Sociolinguistics of the Spanish-speaking world: Spain, Lain America and the United States. Tucson, AZ: The Bilingual Review Press.
• Lalande, John F. II, Carol A. Klee, Sally Sieloff Magnan, Susan Walker and Morris Vos, eds. 1988. Shaping the future of foreign language education: FLES, articulation and proficiency. Lincolnwood, IL: National Textbook Company.
• Associate Editor of Studia Hispanica I: In Honor of Rodolfo Cardona. Madrid: Cátedra, 1981.

Raúl Marrero-Fente

• Poesía épica colonial del siglo XVI. Historia, teoría y práctica. 2017. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 284 pp.
• Trayectorias globales: estudios coloniales en el mundo hispánico. 2013. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 177 pp.
• Bodies, Texts, and Ghosts: Writing on Literature and Law in Colonial Latin America. 2010. Lanham, MD: University Press of America. 121 pp.
• Epic, Empire and Community in the Atlantic World: Silvestre de Balboa’s Espejo de paciencia. 2008. Lewisburg, PA: Bucknell University Press. 186 pp.
• Epica, imperio y comunidad en el Nuevo Mundo: Espejo de paciencia de Silvestre de Balboa. 2002. Salamanca: Centro de Estudios Ibéricos y Americanos. 235 pp.
• Playas del árbol: Una visión trasatlántica de las literaturas hispánicas. 2002. Madrid: Huerga & Fierro. 250 pp.
• La poética de la ley en las Capitulaciones de Santa Fe. 2000. Madrid: Editorial Trotta. 143 pp.
• Al margen de la tradición: Relaciones entre la literatura colonial y peninsular de los siglos XV, XVI, y XVII. 1999. Madrid: Fundamentos. 173 pp
• Bartolomé Flores, Obra nuevamente compuesta. Ed. Raúl Marrero-Fente. Pamplona: Universidad de Navarra/ NY: IDEA, Batihoja, forthcoming in 2018. 155 pp.
• Gertrudis Gómez de Avellaneda: Gender and the Politics of Literature. Co-edited volume of critical essays with María C. Albin and Megan Corbin. A collection of 10 essays by US-based scholars. Minneapolis, MN: Hispanic Issues On Line, 2017. 317 pp.
• Coloniality, Religion and the Law in the Early Iberian World. 2014. Co-edited volume of critical essays with Santa Arias. Hispanic Issues Series. Nashville: Vanderbilt University Press. 298 pp.
• Espejo de paciencia by Silvestre de Balboa. Ed. Raúl Marrero-Fente. 2010. Madrid: Cátedra. 140 pp.
• Human Rights in Latin American and Iberian Cultures. 2009. Co-edited volume with Ana Forcinito and Kelly McDonough. Minneapolis, MN: Hispanic Issues On Line. 144 pp.
• Poéticas de la restitución. Literatura y cultura en Hispanoamérica colonial. 2005. Newark, DE: Juan de la Cuesta. 383 pp. A collection of 22 essays by scholars from Latin America and Spain.
• Perspectivas transatlánticas. Estudios coloniales hispanoamericanos. 2004. Madrid: Verbum. 353 pp. A collection of 15 essays by scholars from Latin America and Spain.

Mandy Menke

• Menke, M. R. & Malovrh, P. A. (Eds.) (under contract). Evolving Perspective on Advancedness: Research from Second Language Spanish. John Benjamins.
• Fortune, T. W., with Menke, M. (2010). Language and learning disabilities in immersion education: Educators’ top questions and Research-based, practitioner-informed responses. Minneapolis, MN: University of Minnesota, Center for Advanced Research on Language Acquisition.

Francisco Ocampo

• The Place of Hispanic Linguistics and Literary/Cultural Studies: Current Debates on Liberal Education. Co-Edition with Heather Mawhiney. Hispanic Issues On Line Debates Volume 6. 2016
• Perspectives in the study of Spanish language variation. Papers in honor of Carmen Silva-Corvalán. Co-Edition with Andrés Enrique-Arias, Manuel Gutiérrez, Alazne Landa. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. Editorial Verba. 2014
• Estudios Hispánicos: Perspectivas internacionales. Hispanic Issues On Line 2. Co-Edition with Nicholas Spadaccini and Luis Estudillo.
• Crossing the Boundaries: Culture. Linguistics, and Literature. Hispanic Issues on Line Debates Volume 1.
• Debating Hispanic Studies: Reflections on our Disciplines. Hispanic Issues On Line 1. Co-Edition with Nicholas Spadaccini and Luis Estudillo.

Luis Ramos-García

• Echávez-Solano, Nelsy, and Luis Ramos-García. La Lengua De Palenque = Lengua Ri Palenge : Inventario Léxico. Lengua Ri Palenge. Valladolid, España: Valladolid, España : Universitas Castellae, 2014. Print.
• Ramos-García, Luis. The State of Latino Theater in the United States : [Hybridity, Transculturation, and Identity]. New York: New York : Routledge, 2002. Print.
• Ramos-García, Luis, and Audaces Grupo Laboratorio de Teatro. Una Montaña En El Horizonte : Los Audaces, 45 años De Teatro Arequipeño. Los Audaces, Cuarenta Y Cinco años De Teatro Arequipeño . Primera edición.. ed. Arequipa, Péru : Minneapolis: Arequipa, Péru : Ministerio de Cultura, Dirección Desconcentrada de Cultura de Arequipa ; Minneapolis : Department of Spanish and Portuguese Studies, University of Minnesota, 2015. Print.
• Ramos-García, Luis, and Dave Oliphant. Washing the Cow's Skull : Texas Poetry in Translation=Lavando La Calavera De Vaca : Poesía Texana En Traducción. Fort Worth, Texas: Fort Worth, Texas : Prickly Pear Press, 1981. Print.
• Ramos-García, Luis, Dave Oliphant, and Miguel Casado. A Bilingual Anthology of Spanish Poetry : The Generation of 1970. Lewiston, N.Y.: Lewiston, N.Y. : Edwin Mellen Press, 1997. Print.
• Ramos-García, Luis, and Beatriz J. Rizk. Panorama De Las Artes Escenicas Iberico Y Latinoamericanas : Homenaje Al Festival Iberoamericano De Cádiz. Cádiz : Minneapolis: Cádiz : Patronato del Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz; Minneapolis : University of Minnesota, 2007. Print.
• Rubio Zapata, Miguel. Notas Sobre Teatro. Ed. Ramos-García, Luis. 1. ed.. ed. Lima : Minneapolis: Lima : Grupo Cultural Yuyachkani ; Minneapolis : University of Minnesota, 2001. Print.
• Yerovi, Nicolás, Luis Ramos-García, and Edgar Hara Gonzalez. The Newest Peruvian Poetry in Translation. Austin, Tex.: Austin, Tex. : Studia-Hispanica, 1979. Print.

Nicholas Spadaccini

• La vida y hechos de Estebanillo González, hombre de buen humor, 2 vols. (Coeditor) Madrid: Castalia, 1978. 867 pp. [Clásicos Castalia Series, Vols. 86, 87].
• Los entremeses de Miguel de Cervantes. Madrid: Cátedra, 1982. 275 pp. [Letras Hispánicas Series, Vol. 162]. Reprinted 22 times.
• Literature Among Discourses: The Spanish Golden Age. (Co-editor) Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.
• El Rufián dichoso /Pedro de Urdemalas. (Co-editor) Madrid: Cátedra, 1986. 392 pp. [Letras Hispánicas Series]
• The Institutionalization of Literature in Spain. (Co-editor) Minneapolis: Prisma, 1987. 275 pp.
• La crisis de la institución literaria en el siglo XIX. (Co-editor) Valencia, Eutopías, 1987. 196 pp.
• Autobiography in Early Modern Spain. (Co-editor) Minneapolis: Prisma, 1988. 294 pp.
• The Crisis of Institutionalized Literature in Spain. (Co-editor) Minneapolis: Prisma, 1988. 374 pp.
• 1492-1992: Re/Discovering Colonial Writing. (Co-editor) Minneapolis: Prisma, 1989. 475 pp. [Hispanic Issues Series 4]; rpt Univ. of Minnesota Press, 1991.
• Cervantes' Exemplary Novels and the Adventure of Writing. (Co-Editor) Minneapolis: Prisma, 1990. 380 pp.
• The Politics of Editing. (Co-Editor) Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. 190 pp.
• Amerindian Images and the Legacy of Columbus. (Co-Editor) Minneapolis: University of Minnesota Press, 1992. 750 pp.
• Through the Shattering Glass. Cervantes and the Self-made World. (Co-author) Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. 224 pp.
• Rhetoric and Politics. Baltasar Gracián and the New World Order. (Co- editor) Minneapolis: Univ. of Minnesota Press, 1997.
• What is the Color of a Princess. Edition/Translation of Jenaro Talens’ De qué color son las princesas . Minneapolis: Studia Hispánica, 1999. 153pp.
• Libertad y límite. El barroco hispánico (Co-author). Madrid: Ediciones del Orto, 2004.
• Hispanic Baroques. Reading Cultures in Context (Co-editor). Nashville: Vanderbilt University Press, 2005. 322pp.
• Debating Hispanic Studies. Reflections on Our Disciplines (Co-editor). Hispanic Issues Online 1 (Fall 2006). 136pp.
• Estudios Hispánicos: Perspectivas Internacionales (Co-editor). Hispanic Issues Online, 2 (Fall 2007). 198pp.
• New Spain, New Literatures. (Co-editor). Nashville Vanderbilt University Press, 2010. 298pp.
• Hispanic Literatures and the Question of a Liberal Education. (Co-editor). Hispanic Issues Online (Fall 2010). 250pp.
• (Re)reading Gracián in a Self-made World. (Co-editor. Hispanic Issues Online (Fall 2010). 44pp.
• Memory and its Discontents. Spanish Culture in the Early Twenty-First Century (Co-editor). Hispanic Issues Online (Fall 2012). 270pp
• Writing Monsters: Essays on Iberian and Latin American Cultures. (Co-editor). Hispanic Issues Online, 15 (Spring 2014). 250pp. Web

William Viestenz

• By the Grace of God: Francoist Spain and the Sacred Roots of Political Imagination. Toronto: University of Toronto Press (Iberic Series), 2014.
• Ethics of Life: Contemporary Iberian Debates. Co-Editor (with Katarzyna Beilin). Hispanic Issues Series. Nashville: Vanderbilt University Press, 2016. 
• A Polemical Companion to Ethics of Life: Contemporary Iberian Debates (with Katarzyna Beilin). Minneapolis: Hispanic Issues Online ‘Debates’, 2016.
• The New Ruralism: An Epistemology of Transformed Space. Edited (with Joan Ramon Resina). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2012.

Recent Articles in Linguistics

Timothy Face

• Face, Timothy L. 2018. Ultimate Attainment of Spanish Rhotics by Native English-Speaking Immigrants to Spain. Lengua y Migración 10(2), 57-80.
• Face, Timothy L. 2018. Ultimate Attainment in Spanish Spirantization: The Case of U.S.-Born Immigrants in Spain. Spanish in Context 15, 27-53.
• Face, Timothy L. 2016. The Place of Hispanic Linguistics in Language Departments: A Call to a Broader Perspective on Our Disciplines. Hispanic Issues On Line Debates 6, 72-85.
• Face, Timothy L. 2014. Sp_ToBI and the Phonological Analysis of Spanish Intonation: A Critical Perspective. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 7, 185-210.

Carol Klee

• Klee, Carol A., Brandon Rogers, Rocío Caravedo and Lindsey Dietz. 2018. Measuring /s/ variation among younger generations in a migrant settlement in Lima, Peru. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics Volume 11, Issue 1: 29-57.
• Klee, Carol A. 2013. Nuevos espacios pedagógicos: enseñanza por contenidos y español para las profesiones. Miriada Hispánica 6. 105-116.

Mandy Menke

• Menke, M. R. (accepted). Phonological Development in Spanish Immersion: A Comparison of Programmatic Context. Journal of Immersion and Content-Based Language Education.
• Menke, M. R. & Paesani, K. (2018). Analysing foreign language instructional materials through the lens of the Multiliteracies Framework. Language, Culture, and Curriculum.
• Menke, M. R. (2018). Evolving notions of literacy and its role in university foreign language instruction: A qualitative study of non-tenure-track faculty. L2 Journal, 10(2). Special Issue: Living Literacies: L2 Learning, Textuality, and Social Life. Eds. Chantelle Warner & Kristen Michelson.
• Menke, M. R. (2017). Development of Spanish Rhotics in Spanish-English Bilingual Children in the United States. Journal of Child Language.
• Menke, M. R. (2017). The Acquisition of Spanish Vowels by Two-way Bilingual Immersion Learners. Journal of Second Language Pronunciation, 3(1), 80-107.
• Menke, M. R. (2015). How native do they sound?: An acoustic analysis of the Spanish vowels of elementary Spanish immersion students. Hispania, 98(4), 804-824.

Francisco Ocampo

• Los límites de la teoría de la incongruencia en el análisis de un texto humorístico de 1880. In: Fênix - Revista de História e Estudos Culturais. Núcleo de Estudos em História Social da Arte e da Cultura da Universidade Federal de Uberlândia, v. 15 year XV, n. 1 Jan/Jun 2018.
• Construcción paródica de tangos tradicionales en la cultura Rioplatense. In Humor, língua e linguagem: representações culturais ed. By Thaís Leão Vieira. Editorial Verona. (E Book ISBN: 978-85-67476-42-1) In collaboration with Alicia Ocampo.
• Two Metatheories and the relation between Hispanic Linguistics and Literary/Cultural Studies in the American University. In: Francisco Ocampo and Heather Mawhiney (Eds.) The Place of Hispanic Linguistics and Literary/Cultural Studies: Current Debates on Liberal Education. Hispanic Issues On Line Debates Volume 6.